从今天开始，本博客新开栏目【空空的碎碎念】，将为大家翻译德艺双馨的空空老师的blog和twitter上大家感兴趣或者有意思的内容。希望大家多多捧场，并提出建议

作为第一篇文章，咱们就选择空空元旦当天发的博文，祝大家新年新气象！！

注：红字是我的备注

新年明けましておめでとうございます。

2011jpg1

さてと、新しい年が明けました。

今年の目標は珍しく沢山あります。


ひとつは、中国語をマスターすること。

ほかは、、、


忘れちゃった。

ということで、
本年もよろしくお願いします。

そして、誠に勝手ながら、
1週間ほどブログおよびTwitterを
お休みさせて頂きます。
まっ今までで言うといつも通り。

それでは、素敵な新年を！

==================================

好的，新一年来到了。

今年要达成的目标还真不寻常地多。


第一个就是掌握好中文啦！（哈哈，不好意思，下次一定买你DVD）

另外嘛。。。


还真忘了。。

所以呀，

今年还是要请大家多多指教哟。（我想指教你啊，你快找我！）


另外，虽然很突然，

但是请允许我停止

一个礼拜的blog和twitter的更新。


好的，再祝大家新年快乐哦！